Электронная библиотека. Скачать книги бесплатно полные версии

Алгорифма



Переводчик: Алексеев Вадим

Аннотация/отрывок:

Борхес русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.


Скачать другие книги в том же жанре

Циклическое время
Циклическое время, Борхес Хорхе Луис
Я вечно возвращаюсь к Вечному Возвращению; ниже я попытаюсь – не без помощи нескольких историч...
Книга песка
Книга песка, Борхес Хорхе Луис
Сам случай произошел в феврале 1969 года на севере Бостона, в Кембридже. Я не записал происшествия в...
Искушение
Искушение, Борхес Хорхе Луис
Основой трехтомного собрания сочинений знаменитого аргентинского писателя Л.Х.Борхеса, классика ХХ в...
Стыд истории
Стыд истории, Борхес Хорхе Луис
20 сентября 1792 года Иоганн Вольфганг фон Гете (сопровождавший герцога Веймарского в походе на Пари...
Логическая машина Раймунда Луллия
Логическая машина Раймунда Луллия, Борхес Хорхе Луис
Раймунд Луллий (Рамон Люлль) в конце XIII века изобрел логическую машину; через четыреста лет Атаназ...
Лексикон прописных истин
Лексикон прописных истин, Флобер Гюстав
Не подлежит сомнению, что всякая общая мысль, всякая общепризнанная условность — бессмыслица,...
Золото тигров (сборник)
Страшный сон
Страшный сон, Борхес Хорхе Луис
Сон – это жанр; страшный сон – тема. Сперва расскажу о снах, затем – о кошмарах....

Поддержите проект, сделайте перевод на развитие сайта

Бесплатные книги скачать бесплатно и без смс в формате fb2 (на андроид), pdf, txt, epub.